Glass Mask
[Previously . . . ]
Episode 5
Honey, what about Seo Yeon?
Yi Kyung, Seo Yeon is sick...
They say she might need a kidney transplant.
Seo Yeon is your younger sister.
You can save her. You will save her, right?
According to the test results, she's a possible donor.
Thank god! Thank you, thank you!
Then please do the surgery at once.
I'll schedule it after we monitor her condition a little longer.
Thank you.
Seo Yeon
Are you okay?
I'm thirsty.
Alright.
Here
Just wait a little, I'll go and get the doctor.
How did you come here?
They say I can save you.
So don't worry.
I'll definitely save you.
You... will save me?
Okay... Let's take a look.
We need to run a few more tests before we schedule the transplant.
Ah, yes. Thank you Doctor
Did you say her name is Yi Kyung?
You're such a great child. it must've been a difficult decision.
I heard that you two are twins. You're fortunate to have such a nice older sister.
That's right...
Her face is pretty and she's even kind-hearted. She's no different from an angel.
Yi Kyung, where did you hide your wings?
What's this? I'm the sick one.
Why are they being so nice to Yi Kyung?
So annoying!
Yi Kyung, aren't you afraid of having a surgery?
Seo Yeon is my younger sister.
My sister needs to be saved. I'm okay.
If you don't want to, I won't force you to.
Seo Yeon is important, but to me, Yi Kyung, you're a precious daughter, too.
Dad, don't worry.
Alright. My kind daughter.
Yi Kyung, Dad is sorry
and thankful...
Seo Yeon, why are you up?
Do you need to go to the bathroom?
I'll hold it for you.
What's up with you? Why are you pretending to be so nice?
Why's everyone taking care of you, when I'm the one that's sick?
Seo Yeon
What? You'll save me?
Who are you to save me? What are you?
I don't need you, so get lost! Get lost!
Seo Yeon
You're so annoying! Go away!
Seo Yeon, why are you like this? What happened?
What happened? What happened, huh?
What happened? Tell me.
What did you do to my Seo Yeon?
Dear, why are you like that? What are you doing?
Are you okay?
Yes, Dad, I'm okay.
Mom's doing this because she's upset about Seo Yeon being sick.
I understand her.
What do you think you are doing?
You're having a good time drinking milk after you made my Seo Yeon like that?
Can you really eat that?
Yi Kyung, go inside and stay with Seo Yeon.
Honey, come talk with me outside.
Ah, let me go!
Why are you like that to a child?
She's a young child, think of how hurt she must be.
Who are you worrying about right now?
Do you only see Yi Kyung?
What about the wound Seo Yeon and I received because of her? What are you going to do about that?
I...am tolerating this as much as I can. Don't provoke me.
Yi Kyung's Mom...
How am I Yi Kyung's Mom?
Don't call me that, it gives me the creeps!
If you're going to continue to act like this, let's just send Yi Kyung back.
What?
Yi Kyung shouldn't have to go through this either. I think doing that would be better.
Are you being serious right now?
Then what about our Seo Yeon?
Are you saying it doesn't matter if Seo Yeon lives or dies?
That's not what I'm saying!
Listen to me closely.
Our Seo Yeon has the right to get one of Yi Kyung's kidneys.
She's more than qualified.
So don't say such useless things and provoke me.
I... will never send Yi Kyung back until Seo Yeon gets a kidney transplant.
Her kidney function has miraculously returned back to normal.
Really? Are you serious?
Then what about the surgery?
Her surgery has been cancelled because she's recovering so quickly.
Thank you! I'm so thankful!
What a relief!
That's great, Seo Yeon.
If you're going to continue acting like this, let's just send Yi Kyung back.
Listen to me closely.
My Seo Yeon is qualified to receive one of Yi Kyung's kidneys.
I...until Seo Yeon gets a transplant, I'll never send Yi Kyung back.
Yi Kyung!
It's really great, Dad.
Seo Yeon doesn't need a surgery now, right?
That's such a relief.
Exactly. It's a relief.
Let's go home now.
You go in first.
What about you?
Something must've happened last night. I need to go to the police station.
Let's go.
Yi Kyung, go on in.
Okay, Dad. Have a safe trip.
Be careful.
Lie here and rest, I'll go make you some rice porridge.
What a relief! It worked out well.
Is that what you really think?
What are you going to do?
What if Mom throws you out again?
What should my pretty daughter wear?
I want to wear that.
Really? Yi Kyung, take those clothes off.
-Wow, they're so pretty! -Wow, they're so cool!
Have you ever seen anything like these?
My Dad bought these while on a business trip in Germany.
Wow! So cool!
You need to touch them carefully, okay?
Then that's it for today's lesson. Alright, it's time to pick today's Kindest Child. Please nominate someone.
Kang Yi Kyung!
Yes, alright. Many students have nominated Kang Yi Kyung.
That's right. Kang Yi Kyung, who was willing to go through a lot of pain to save her sick younger sister.
She really deserves the award, right?
Yes!
Then as you all recommended, Kang Yi Kyung will receive our class' Kindest Child Award. Please clap.
Kindest Child Award? Don't you have a conscience?
It's not like you said you'd donate for me.
It's because you were afraid Mom would throw you out.
That's why you sad you'd do it. Isn't that right?
Please don't look at me like that. It makes me feel unlucky! You act like you're the kindest!
Hey, Kang Seo Yeon, why are you being like that to Yi Kyung?
I really can't stand it.
Yi Kyung, are you okay?
The Teacher said everyone should come outside for class today!
Quickly! Let's go outside!
Teacher!
Min Ho, what's is it?
What's wrong?
My colored pencils...My colored pencils are gone!
What?
If you tell the truth and ask for forgiveness now, I'll let you go this time.
Will the person who took Min Ho's colored pencils quietly raise their hand?
Then, everyone take out your bookbags.
Kang Yi Kyung, what is this?
It's really funny. The 'Kindest Child' stole.
Why are you doing this?
I know it was you.
Is that so?
So what are you going to do?
Then go tell her everything.
Tell them that it was me.
Don't make me laugh.
We're not even twins, but you act like you're my Unni. Because you act so kind, I become the bad one for being next to you.
You took all of my things. You!
Mom is right.
You're bad. You need to be punished.
I say that you're hateful, so you even go around stealing?
This is so unbelievable.
You're really something. Your Dad's a cop but you're a thief.
Why are you crying? What did you do so great?
Why are you embarrassing the family? Anyway, you better be prepared.
Seo Yeon, let's go.
Yi Kyung!
Hey, Yi Kyung!
Quickly get up! Quickly!
This won't do. Get on my back.
Here.
Dad...
What?
Where's my real mom?
Why did my mom abandon me?
My baby... Please save my baby.
Your real mom didn't abandon you.
She worried about you a lot and loved you.
Liar.
Then why'd she abandon me?
She didn't abandon you.
That... It couldn't be helped.
I want to get off now.
Stay until we get home.
Seo Yeon won't like it.
Where are you entering?
Go out! Don't come in!
Mom, I did wrong.
I was wrong!
Mom!
Why? Let go!
I said to go!
Yi Kyung...
Dad, no.... Don't abandon me!
Please don't throw me out!
I didn't steal!
I really didn't, Dad.
Mom, I was wrong. Please don't abandon me.
Just let me stay here, Mom.
Seo Yeon, I was wrong.
From now on, I'll do whatever you say.
I won't do anything you tell me not to.
Dad, Mom, Seo Yeon...
Yi Kyung, don't cry...
Why would we abandon you?
That wont' happen, so don't cry.
Dad....
Ugh! You're really loud!
Stop crying! You're really something.
From now on, this is your room.
Honey...
Also, your body isn't yours now.
You're only here for Seo Yeon.
Since we don't know when you'll need to donate a kidney to Seo Yeon, so you better take care of your health.
Do you understand?
Yes...
Honey...
What are you doing right now?
Our Seo Yeon says she doesn't want to share a room with Yi Kyung.
I don't like it, either.
So what can I do?
You're really going too far. How can you be so cruel?
Did you just say that I'm cruel?
Whose fault is all this?
Who made me like this?
They say you become more attached by raising a child then by giving birth to one. How can you go this far?
That's why I'm even more angry.
If I could, I want to erase the time I raised her.
I want to make it so it never happened.
Subtitles by the Glass Team@Viki.com.
You're up early!
Be careful!
Yes, take care!
What to do?
There's a thief!
What should I do?
What else can I do?
I need to catch him.
You're all dead.
Thief, what are you going to do?
You're really unlucky today. Of all people, you've been caught by me.
Subtitles by the Glass Team@viki.com
Hurts! That hurts!
Be quiet, you thief!
Thief?
Who's a thief?
Should I give you 1, 2, 3 possible answers?
You thief, trying to play innocent? Stay still!
What's this?
Hey...
By chance, are you an officer?
I'm a police officer's daughter, you bastard.
But why do you keep hitting me?!
I'm hitting you because you're pretty. Alright? Because you're pretty. Stop nagging. Let's go quickly!
Hey!
Go? Go where?
Where do you think? You still haven't figured out the situation?
Thief, you! Have been caught red-handed!
Since you were caught before you could steal thanks to me, I don't think your punishment will be too harsh.
So be grateful.
Aish, I'm going to go crazy...
Look here, I think there's some sort of misunderstanding,
but I'm not a thief! So, quickly let me go!
If you're not a thief, then...
What are you?
I... live in this house.
Ah, is that so?
Then I guess you'll have to move soon.
To jail! Who're you trying to lie to?
Follow me.
Ah! That hurts! That hurts!
Hurry up, you bastard! Stop being a crybaby!
Ah, Dad! Dad!
Aigoo, why is my daughter here?
Who is this?
A thief!
I told you I'm not!
You're going to make my eardrum explode.
He's a thief,
who keeps insisting he's not.
Seriously!
Whoa, I think you're about to punch me. Stop glaring!
This brat...
Did you take my handcuffs again?
Dad, I really need to go to the Police Academy. My hands...keep taking them.
But, what? A thief? What are you talking about?
This thief was trying to go over someone else's fence.
Are you going to keep calling me a thief?
Your elder is talking. Be quiet!
So I used my newspaper throwing skills to
arrest him. To sum it up, he was caught red-handed.
I told you I'm not!
Just confess. If we investigate, everything will be revealed!
Investigation?
Oh, okay. Investigation! Let's do an investigation!
Let's do an investigation. Dad, take these off.
You're done for.
Lead an honest life, you bastard.
Aigoo, seriously!
Oh, right! Isn't today your check-up?
Oh right! What to do?
Dad, I'm going!
Ow! Hey, if you just go... Hey!
Subtitles by the glass team@viki.com
It's true, isn't it?
I really live there!
But why were you trying to climb over your own fence?
That...
But, how's that your business, Ahjussi?
Father and daughter, you two are really meddlesome.
Look at this bastard's way of talking.
I can go now, right?
Where do you think you're going? Sit down.
What now?
Be quiet and sit down until your mother gets here.
You young bastard....
Ahjussi, did you call my house?
Why? With whose permisson?
Aish, I'm going crazy!
Newspaper, you wench! Just wait till I catch you!
Could we delay the check-up just a little longer? She's not here yet.
What?
We need to wait a month?
What to do?
Mom, I apologize. Seo Yeon, I'm sorry.
You're doing this on purpose, right? Because you don't want to be my donor?
Right?
Seo Yeon...
That's not it...
If not, then what?
Get out! I don't need a thing like you, so
leave now!
Subtitles by the Glass Team@viki.com